Η ξένη γλώσσα αποτελεί ένα "κατώφλι" στον κόσμο, στον πολιτισμό, αλλά και σε συγκεκριμένο επιστημονικό κλάδο. Στην προκειμένη περίπτωση -και για τις ανάγκες των Τμημάτων της Πολυτεχνικής και της Γεωπονικής Σχολής, καθώς επίσης και του Οικονομικού Τμήματος του Πανεπιστημίου Θεσσαλίας- το πέρασμα του αρχαρίου από τις απλές δομές έκφρασης ενός μαθήματος για την εκμάθηση της Ιταλικής γλώσσας στις εννοιολογικά σύνθετες -από πλευράς επιστημονικού πεδίου- δομές της Ιταλικής Ειδικών Σκοπών, αποτέλεσε την πρόκληση για τη δημιουργία του συγκεκριμένου συγγράμματος.